Matthew 27:53 and having come forth from out of the tombs, after his rising up, entered into the holy city, and were revealed to many.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 and G1831 having come forth G1537 from out of G3588 the G3419 tombs, G3326 after G3588 G1454 his rising up, G1473 G1525 entered G1519 into G3588 the G39 holy G4172 city, G2532 and G1718 were revealed G4183 to many.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G1831 εξελθόντες G1537 εκ G3588 των G3419 μνημείων G3326 μετά G3588 την G1454 έγερσιν αυτού G1473 G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 την G39 αγίαν G4172 πόλιν G2532 και G1718 ενεφανίσθησαν G4183 πολλοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3419 N-GPN μνημειων G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G1454 N-ASF εγερσιν G846 P-GSM αυτου G1525 [G5627] V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G1718 [G5681] V-API-3P ενεφανισθησαν G4183 A-DPM πολλοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G3419 N-GPN μνημείων G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASF τὴν G1454 N-ASF ἔγερσιν G846 P-GSM αὐτοῦ G1525 V-2AAI-3P εἰσῆλθον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G40 A-ASF ἁγίαν G4172 N-ASF πόλιν G2532 CONJ καὶ G1718 V-API-3P ἐνεφανίσθησαν G4183 A-DPM πολλοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3419 N-GPN μνημειων G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G1454 N-ASF εγερσιν G846 P-GSM αυτου G1525 (G5627) V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G40 A-ASF αγιαν G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G1718 (G5681) V-API-3P ενεφανισθησαν G4183 A-DPM πολλοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθοντες Having Gone Forth G1537 εκ Out G3588 των Of The G3419 μνημειων Tombs G3326 μετα G3588 την After G1454 εγερσιν G846 αυτου His Arising, G1525 (G5627) εισηλθον Entered G1519 εις Into G3588 την The G40 αγιαν Holy G4172 πολιν City G2532 και And G1718 (G5681) ενεφανισθησαν Appeared G4183 πολλοις To Many.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες Having Come Forth G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GPN των Thes G3419 N-GPN μνημειων Sepulchers G3326 PREP μετα After G3588 T-ASF την Tha G1454 N-ASF εγερσιν Resurrection G846 P-GSM αυτου Of Him G1525 V-2AAI-3P εισηλθον They Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G40 A-ASF αγιαν Holy G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G1718 V-API-3P ενεφανισθησαν Appeared G4183 A-DPM πολλοις To Many

new⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1831 [G5631] having come forth G1537 from out of G3588 the G3419 memorials G3326 after G846 his G1454 resurrection, G1525 [G5627] went G1519 into G3588 the G40 holy G4172 city, G2532 and G1718 [G5681] were exhibited G4183 to many.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ & þa hig üt-eodon of þam byrgenum æfter hys æryste hig comun on þa haligan ceastre. & æt-eowdon hig manegum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ & þa hyo ut-eoden of þam byrigenne; æfter hys ariste; hyo comen on þa halgen cheastre. & ætteowoden hyo manegen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ and came out of ye graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ and wete out of the graues after his resurreccion, and came in to the holy cite, and appeared vnto many.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ and came out of the graves after his resurrection, and came into the holy city, and appeared unto many.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ & came out of the graues after his resurreccion: and came into the holy citie and appered vnto manye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ & went out of the graues after his resurreccyon, and came in to the holy cytie, and appeared vnto many.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy citie, and appeared vnto many

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city and appeared to many.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1831 came [G5631] G1537 out of G3419 the graves G3326 after G846 his G1454 resurrection G1525 , and went [G5627] G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G1718 appeared [G5681] G4183 unto many.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ And coming out of the tombs after his resurrection, went into the holy city, and appeared to many.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the graves, after his resurrection, went into the holy city, and appeared unto many.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the sepulchres after his resurrection, entered into the holy city, and appeared unto many.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And, having come out of their tombs, after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1831 [G5631] came G1537 out of G3419 the graves G3326 after G846 his G1454 resurrection G1525 [G5627] , and went G1519 into G40 the holy G4172 city G2532 , and G1718 [G5681] appeared G4183 to many.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ came out of the graves, went into the holy city, and were seen by many.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ and came forth, and after his resurrection went into the holy city, and were seen by many.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ and came forth; and, after his resurrection, entered into the holy city, and appeared to many.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ and going out of the tombs, after his resurrection entered into the holy city, and appeared to many.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming forth from the tombs, after the resurrection of him went into the holy city, and appeared to many.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tombs, after his resurrection, went into the holy city, and appeared to many.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they came out of their sepulchers after his resurrection, and entered the holy city, and appeared to many.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tombs after his resurrection went into the holy city and appeared to many.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having come forth from the tombs, after his arising, went into the holy city, and were exhibited to many.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 and G1831 coming forth out G1537 of G3419 the tombs G3326 after G846 his G1454 resurrection G1525 they entered G1519 into G4172 the G40 holy G4172 city G2532 and G1718 appeared G4183 unto many.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ and, coming forth out of the tombs after his arising, entered into, the holy city, and plainly appeared unto many.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ and having come out of the tombs after His resurrection came into the holy city and appeared unto many.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And coming out of their tombs after Christ's resurrection they entered the holy city and showed themselves to many.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ and, coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city, and appeared to many.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ they left the tombs after his resurrection and entered the holy city and appeared to a number of people.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ and left their tombs and after his resurrection went into the holy city and showed themselves to many people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ and, coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And coming forth out of the tombs, after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ And they went out; and after his resurrection, they entered into the holy city, and appeared to a great many.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ and, coming out of the tombs after His rousing, they entered into the holy city and are disclosed to many."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ and left their tombs, and after His resurrection went into the holy city and appeared to many people.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tomb after His resurrection they went into the holy city and appeared to many.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and were revealed to many.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and come from the tombs after his rising and enter the holy city and manifest to many.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ They came out of their graves after Jesus’ resurrection and entered the holy city [i.e., Jerusalem] where they appeared to many people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having come forth out of the sepulchers after his resurrection they entered into the holy city and appeared to many.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 and G1831 coming out G1537 of G3419 the tombs G3326 after G846 his G1454 resurrection, G1525 they entered G1519 into G4172 the G40 holy G4172 city G2532 and G1718 appeared G4183 to many.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1831 And came G3419 out of the graves G3326 after G1454 his resurrection, G1525 and went G1519 into G40 the holy G4172 city, G1718 and appeared G4183 to many.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ and came out of the graves after His resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1831 came out G1537 of G3419 the graves G3326 after G846 his G1454 resurrection, G1525 and went G1519 into G4172 the G40 holy G4172 city, G2532 and G1718 appeared G4183 to many.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ and came out of the graves after his resurrection and went into the holy city and appeared unto many.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming forth out of the graves after His resurrection they entered the holy city and were made visible to many.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then, upon going forth out of the memorial tombs – after His arousal and resurrection – they entered into the set-apart (holy) city and they were made visible in the midst of many people (or: were made to inwardly shine to many folks; or: were made to appear in association with many).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ [They came out of the tombs after his resurrection.] (Manuscript text unclear.) Many people saw them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ After his resurrection, they came out of their tombs, went into the Holy City, and appeared to many people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ (and) ἐξελθόντες (having gone forth) ἐκ (out of) τῶν (the) μνημείων (tombs) μετὰ (after) τὴν (the) ἔγερσιν (resurrection) αὐτοῦ (of Him), εἰσῆλθον (they entered) εἰς (into) τὴν (the) ἁγίαν (holy) πόλιν (city) καὶ (and) ἐνεφανίσθησαν (appeared) πολλοῖς (to many).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And having gone forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And coming forth out of the tombs after his awakening, they entered into the holy city and were appearing to many.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die Heilige Stadt und erschienen vielen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 und G1525 gingen G1537 aus G3419 den Gräbern G3326 nach G846 seiner G1454 Auferstehung G2532 und G1831 kamen G1519 in G40 die Heilige G4172 Stadt G1718 und erschienen G4183 vielen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 und G1831 gingen G1537 aus G3419 den Gräbern G3326 nach G846 seiner G1454 Auferstehung G1525 und kamen G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G1718 erschienen G4183 vielen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 und G1831 sie gingen G3326 nach G846 seiner G1454 Auferweckung G1537 aus G3419 den Grüften G1525 und gingen G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G1718 erschienen G4183 vielen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ und sie gingen nach seiner Auferweckung aus den Grüften und gingen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 und G1831 sie gingen G3326 nach G846 seiner G1454 Auferweckung G1537 aus G3419 den Grüften G1525 und gingen G1519 in G40 die heilige G4172 Stadt G2532 und G1718 erschienen G4183 vielen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 En G1537 uit G3419 de graven G1831 G5631 uitgegaan zijnde G3326 , na G846 Zijn G1454 opstanding G1525 G5627 , kwamen zij G1519 in G40 de heilige G4172 stad G2532 , en G4183 zijn velen G1718 G5681 verschenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte Citée, et se montrèrent à plusieurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Etant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 G1831 Etant sortis G5631 G1537 des G3419 sépulcres G3326 , après G1454 la résurrection G846 de Jésus G1525 , ils entrèrent G5627 G1519 dans G4172 la ville G40 sainte G2532 , et G1718 apparurent G5681 G4183 à un grand nombre de personnes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ dhe, të dalë nga varret mbas ringjalljes së Jezusit, hynë në qytetin e shenjtë dhe iu shfaqën shumëkujt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܘܢܦܩܘ ܘܒܬܪ ܩܝܡܬܗ ܥܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ከትንሣኤውም በኋላ ከመቃብሮች ወጥተው ወደ ቅድስት ከተማ ገቡና ለብዙዎች ታዩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ եւ գերեզմաններէն ելան անոր յարութենէն ետք, մտան սուրբ քաղաքը ու երեւցան շատերու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ ու նրա յարութիւնից յետոյ գերեզմաններից ելնելով մտան սուրբ քաղաքը եւ շատերին երեւացին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ hag, o vezañ aet er-maez eus o bezioù goude adsavidigezh Jezuz a varv, ez ejont er gêr santel hag en em ziskouezjont da galz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eta monumentetaric ilkiric haren resurrectione ondoan, sar citecen ciuitate saindura, eta aguer cequizquien anhitzi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ te iziđoše iz grobova nakon njegova uskrsnuća, uđoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse, og kom ind i den hellige Stad, og aabenbaredes for Mange.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G846 到耶穌 G1454 復活 G3326 以後 G1537 ，他們從 G3419 墳墓 G1831 裡出來 G1525 ，進了 G40 聖 G4172 城 G4183 ，向許多人 G1718 顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G846 到耶稣 G1454 复活 G3326 以后 G1537 ，他们从 G3419 坟墓 G1831 里出来 G1525 ，进了 G40 圣 G4172 城 G4183 ，向许多人 G1718 显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ kaj elirinte el la tomboj post lia relevigxo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ ja tulid välja haudadest ja läksid pärast Tema ülestõusmist pühasse linna ja ilmusid paljudele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja läksivät ulos haudoista, hänen ylösnousemisensa jälkeen, tulivat pyhään kaupunkiin, ja ilmestyivät monelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja he lähtivät haudoistaan ja tulivat hänen ylösnousemisensa jälkeen pyhään kaupunkiin ja ilmestyivät monelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ და გამოვიდეს საფლავით მათით და, შემდგომად აღდგომისა მისისა, შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და გამოეცხადნეს მრავალთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Apre Jezi li menm te leve soti vivan nan lanmò, yo antre lavil Jerizalèm kote anpil moun te wè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És kijövén a sírokból, a Jézus föltámadása után bementek a szent városba, és sokaknak megjelenének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mereka keluar dari kuburan-kuburan sesudah Yesus bangkit dari kematian, dan mereka masuk ke Yerusalem. Dan di sana banyak orang melihat mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ E quelli, essendo usciti de’ monumenti dopo la risurrezion di Gesù, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ed usciti dai sepolcri dopo la risurrezione di lui, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ イエスの復活ののち墓をいで、聖なる都に入りて、多くの人に現れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Mi d-iḥya Sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 예수의 부활 후에 저희가 무덤에서 나와서 거룩한 성에 들어가 많은 사람에게 보이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Un pēc Viņa augšāmcelšanās tie izgāja no kapiem, nāca svētajā pilsētā un parādījās daudziem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Išėję iš kapų po Jo prisikėlimo, jie atėjo į šventąjį miestą ir daug kam pasirodė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ e, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ og de gikk ut av gravene efter hans opstandelse, og kom inn i den hellige stad og viste sig for mange.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ei au ieşit din morminte, după învierea lui, au intrat în sfînta cetate, şi s'au arătat multora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ а з гробів повиходивши, по Його воскресенні, до міста святого ввійшли, і багатьом із'явились.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ і, вийшовши з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.